Biography:
Singer-songwriter Juan Pardo was born Nov. 11, 1942, in Spain. One of Latin music's more durable performers, he was one of the founding members of the influential Los Brincos. He later teamed with former Brinco member Junior as Juan y Junior before launching a successful solo career. His most recent album, "Lúa chea," was released in 2003.
Read more on Last.fm
Four years of hard work!This month of May we celebrated four years on the air. We continue working on the dissemination of this wonderful instrument, thank you for participating in our story!
La transcripción la he sacado basándome en la versión del single de 1971
que cantaba alternando gallego y castellano. Al final aparecen las letras
completas correspondientes a las otras versiones en castellano y en gallego.
Intro trompeta---] E (rasgueado fuerte)
Am G
Auga do muiño, fonte das lembranzas
F E
terra dos enxebres, Galicia da mia ialma
Am G
Pasarán los días y vendrán las canas.
F E
Y esos ojos tuyos seguirán en mi alma.
A D A |
Cuando te enamores deja de llorar. |
|
E A |
Que el amor es niño y se puede asustar. |
| ESTRIBILLO
D A |
Cuando te enamores vive hasta el final. |
|
E Am |
Porque como viene se puede marchar. |
Am G
Tírame esa piedra escondida en tu falda.
F E
Y quiéreme de frente y miénteme de espaldas.
Am G
Los romances nuevos son un paso atrás.
F E
Siempre es el primero el que valía más.
[ ESTRIBILLO ] X 1
Am G
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
F E
coma a terra nosa non hai outra igual
A D A
Cando te enamores deixa de chorar
E A
que ós amores nenos non se pode tornar
D A
Cuando te enamores vive hasta el final.
E Am
Porque como viene se puede marchar.
Am G
Auga do muiño, fonte das lembranzas
F E
terra dos enxebres, Galicia da mia ialma
Am G
Los matojos caen al río, y los ríos a las aguas.
F E
Y mis versos se han caido donde nadie, donde nadie los reclama.
(La última estrofa del estribillo termina ahora en A mayor.)
[ ESTRIBILLO ] X 2 + TARAREAR ---] FIN
_____________________________________________________________________________
Letra en castellano:
Agua del molino, fuente de añoranzas.
Tierra de mis sueños, Galicia de mi alma.
Pasarán los días y vendrán las canas.
Y esos ojos tuyos seguirán en mi alma.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Tírame esa piedra escondida en tu falda.
Y quiéreme de frente y miénteme de espaldas.
Los romances nuevos son un paso atrás.
Siempre es el primero el que valía más.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
coma a terra nosa non hai outra igual.
Cuando te enamores deja de llorar
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Agua del molino, fuente de añoranzas.
Tierra de mis sueños, Galicia de mi alma.
Los matojos caen al río. Y los ríos a las aguas.
Y mis versos se han caido donde nadie, donde nadie los reclama.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
_____________________________________________________________________________
Letra en Gallego:
Auga do muiño fonte das lembranzas
terra dos enxebres Galicia da mia ialma
Pasarán os dias e virán as canas
a esos bicos teus durmirán na mia ialma
Cando te enamores deixa de chorar
que ós amores nenos non se pode tornar
cando te namores vive ata o final
porque igual que ven tamben pode marchar
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
coma a terra nosa non hai outra igual
Cando te enamores deixa de chorar...
Bótame esa pedra que escondiches na saia
e quereme de frente, e mínteme de costas
Amoriños novos dan-nos que falar
pero foi sempre o primeiro o que valía mais.
que cantaba alternando gallego y castellano. Al final aparecen las letras
completas correspondientes a las otras versiones en castellano y en gallego.
Intro trompeta---] E (rasgueado fuerte)
Am G
Auga do muiño, fonte das lembranzas
F E
terra dos enxebres, Galicia da mia ialma
Am G
Pasarán los días y vendrán las canas.
F E
Y esos ojos tuyos seguirán en mi alma.
A D A |
Cuando te enamores deja de llorar. |
|
E A |
Que el amor es niño y se puede asustar. |
| ESTRIBILLO
D A |
Cuando te enamores vive hasta el final. |
|
E Am |
Porque como viene se puede marchar. |
Am G
Tírame esa piedra escondida en tu falda.
F E
Y quiéreme de frente y miénteme de espaldas.
Am G
Los romances nuevos son un paso atrás.
F E
Siempre es el primero el que valía más.
[ ESTRIBILLO ] X 1
Am G
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
F E
coma a terra nosa non hai outra igual
A D A
Cando te enamores deixa de chorar
E A
que ós amores nenos non se pode tornar
D A
Cuando te enamores vive hasta el final.
E Am
Porque como viene se puede marchar.
Am G
Auga do muiño, fonte das lembranzas
F E
terra dos enxebres, Galicia da mia ialma
Am G
Los matojos caen al río, y los ríos a las aguas.
F E
Y mis versos se han caido donde nadie, donde nadie los reclama.
(La última estrofa del estribillo termina ahora en A mayor.)
[ ESTRIBILLO ] X 2 + TARAREAR ---] FIN
_____________________________________________________________________________
Letra en castellano:
Agua del molino, fuente de añoranzas.
Tierra de mis sueños, Galicia de mi alma.
Pasarán los días y vendrán las canas.
Y esos ojos tuyos seguirán en mi alma.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Tírame esa piedra escondida en tu falda.
Y quiéreme de frente y miénteme de espaldas.
Los romances nuevos son un paso atrás.
Siempre es el primero el que valía más.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
coma a terra nosa non hai outra igual.
Cuando te enamores deja de llorar
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
Agua del molino, fuente de añoranzas.
Tierra de mis sueños, Galicia de mi alma.
Los matojos caen al río. Y los ríos a las aguas.
Y mis versos se han caido donde nadie, donde nadie los reclama.
Cuando te enamores deja de llorar.
Que el amor es niño y se puede asustar.
Cuando te enamores vive hasta el final.
Porque como viene se puede marchar.
_____________________________________________________________________________
Letra en Gallego:
Auga do muiño fonte das lembranzas
terra dos enxebres Galicia da mia ialma
Pasarán os dias e virán as canas
a esos bicos teus durmirán na mia ialma
Cando te enamores deixa de chorar
que ós amores nenos non se pode tornar
cando te namores vive ata o final
porque igual que ven tamben pode marchar
Lonxe da terriña, lonxe do meu lar
coma a terra nosa non hai outra igual
Cando te enamores deixa de chorar...
Bótame esa pedra que escondiches na saia
e quereme de frente, e mínteme de costas
Amoriños novos dan-nos que falar
pero foi sempre o primeiro o que valía mais.
Juan Salvador
Juan Scarton & H (...)
Juan Shows
Juan Son
Juan Terrenal